微酸情緒

歌
http://mymedia.yam.com/m/2004802

IDOLM@STER
http://circle.zoome.jp/ult/media/12

歌詞與翻譯
http://tw.myblog.yahoo.com/c791017/article?mid=574&prev=578&next=573

「彼女こそ…私のエリスなのだろうか…」
「她會是…我的Elis嗎…」*1

『───箱庭を騙る檻の中で　禁断の海馬（きかん）に手を加えて
『───在偽裝成庭院的牢籠中　改造那禁斷的海馬(器官)*2
　驕れる無能な創造神（かみ）にでも　成った心算（つもり）なの……』
　以為這樣就能成為那驕傲又無能的造物主了嗎……』

…Love wishing to the “Ark”
…Love wishing to the “Ark”

（崩壊　其れは孕み続けた季節
（崩潰　那是持續孕育著的季節
　二月の雪の日　『妹』（ソロル）の記憶（ゆめ））
　在二月裡下著雪的日子　『妹』（Soror）の記憶(夢) ）*3

『我々を楽園へ導ける箱舟は　哀れなる魂を大地から解き放つ
『引導我們向樂園而去的方舟　將悲哀的靈魂從大地解放
　救いを求める貴女にをArk与えよう』
　並把Ark賜與祈求救贖的妳』

《Arkと呼ばれた物》（それ）は月光を受けて銀色に煌いた…
《被稱之為Ark的東西》(那個)在月光下閃爍著銀色的光芒

想い出まで裏切った　冷たい言葉の雨
連回憶都能背叛的　那冰冷如雨的語言
幸せだった二人　永遠（とわ）に届かなくなる前に…
曾幸福過的兩人　在無法到達永遠(永恆)之前

『ねぇ…何故変わってしまったの？　あんなにも愛し合ったいたのに…』
『吶…為什麼改變了呢? 　明明是那麼地相愛著…』
涙を微笑みに換え詰め寄る　《Arkと呼ばれた物》（ナイフ）を握って…
把眼淚轉換成微笑慢慢地靠近　握著《被稱之為Ark的東西》(Knife)…

───愛憎の箱舟（アーク）
───愛憎的方舟(Ark)

「さぁ…楽園へ還りましょう…お兄様…。」
「來…回到樂園去吧…哥哥…。」

（因果　其れは手繰り寄せた糸
（因果　那是操縱在手中的絲線
　六月の雨の日　『兄』（フラテル）の記憶（ゆめ））
　在六月裡下著雨的日子　『兄』(Frater)の記憶(夢) ）*4

信じてたその人に裏切られた少女
被相信的那個人背叛的少女
逃げ込んだ楽園は信仰という狂気
逃入的樂園是稱之為信仰的瘋狂

新しい世界へと羽ばたける自己暗示
向新世界展翅飛翔的自我暗示
澄み渡る覚醒は進行という凶器
豁然開朗的覺醒是稱之為進行的凶器

最期の瞬間（とき）に廻った　歪な愛の記憶
在最後的瞬間(時刻)中盤旋　扭曲的愛的記憶
脆弱な精神（こころ）が堪えきれず　あの日嘘を吐（つ）いた…
那脆弱的精神(心靈)已無法承受　在那一天吐(說)出了謊言…

律すれば律する程堕ちる　赦されぬ想いに灼かれながら
越是約束就越是往下墬落　被不可饒恕的思念給焚燒著
まぐわう傷は深く甘く　破滅へ誘う…
交歡的傷口是那麼地深又甜美　誘導向破滅…

───背徳の箱舟（アーク）
───不道德的方舟(Ark)

「さぁ…楽園へ還りましょう…お兄様…。」
「來…回到樂園去吧…哥哥…。」

被験体＃1096　通称『妹』（ソロル）同じく
試驗體#1096　通稱『妹』(Soror)將同為
            (Soror with “Ark” , Frater in the Dark)
            (Soror with “Ark” , Frater in the Dark)
被験体＃1076　通称『兄』（フラテル）を殺害
試驗體#1076　通稱『兄』(Frater)給殺害
            (Soror with “Ark” , Frater it’s Dead)
            (Soror with “Ark” , Frater in the Dark)

＜症列番号12＞（ケースナンバー12）
< 病例編號　12>(Case Number　12)
過剰投影型依存における袋子路の模型(モデル)
過度依賴投影狀態於死路的模型(Model)

即ち《虛妄型箱舟依存症候群》「アーク」
也就是《妄想依賴方舟症候群》(Ark)*5

限りなく同一に近づける　追憶は狂気にも似た幻想
無限地向相同接近　回憶宛如是瘋狂的幻想
求める儘に唇を奪い合い　少しずつ楽園を追われてゆく
遵從著渴望奪取彼此的唇　一點一點地追逐著樂園

同じ心的外傷（トラウマ）重ねれば響き合う　けれどそれ以上には…
把相同的心靈創傷(Trauma) 重疊的話就會互相迴響　但是無法再…

『───箱庭を騙る檻の中で　禁断の海馬（きかん）に手を加えて
『───在偽裝成庭院的牢籠中　改造那禁斷的海馬(器官)
　驕れる無能な創造神（かみ）にでも　成った心算（つもり）なの？』か…
　以為這樣就能成為那驕傲又無能的造物主了嗎?』是嗎…

在りし日に咲かせた花弁は　暗闇に散り逝くように凛と
昔日盛開的花朵　在黑暗中凜然凋零逝去
少女の声色で囁く「楽園へ還りましょう」…
少女的聲音低呤著「回到樂園去吧」…

…Love wishing to the “Ark”
…Love wishing to the “Ark”

監視卿（ウェチャー）は天を仰ぎ深い溜息を吐く
監視官(Watcher)仰天吐出深深的嘆息
失った筈の《左手の薬指》（ばしょ）が虚しく疼いた
應失去了的《左手的無名指》(位置)發出空虛的疼痛*6

──ふと彼が監視鏡（モニター）の向こうへ視線を戻すと
──當他的視線偶然地回到監視器(Monitor)上
嗚呼…いつの間にか少女の背後には『仮面の男』が立っていた──
啊…不知何時在少女的背後站著『戴著假面的男人』──

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

1.其實就是愛爾　名字的由來與解釋在第5首會細加說明

2. 寫著海馬卻唱作器官　其實它是指『海馬體』 位於腦的內側兩邊
　管理『短期記憶』　意味他們正在做有關記憶的實驗

3.Soror　拉丁文中意指『妹妹』

4.Frater　拉丁文中意指『哥哥』

5.這段沒有明確的答案　照我推算　大概是指
　用視線螢幕投影某一個情景或生活(就像是駭客時空.hack(某遊戲))
　因過度投入於投影中的世界　而造成過度依賴投影的狀態
　而《妄想依賴方舟症候群》　應該就是指依賴著這充滿了自我希望的妄想

6.這裡歌詞中最大的疑問　這監視官是什麼人　他跟這對兄妹有什麼關係
　為何他那已失去的《左手的無名指》會痛　　推測的解釋在下

此首歌名Ark指的應該是方舟（諾亞方舟-Noah’s Ark），但也有另一個意思：約櫃（存放
十戒的櫃子-Ark of the Covenant）；另外約櫃也意味著神的住所（... and let them
make me a sanctuary; that I may dwell among them）（Exodus 25:8）。

然而還不僅僅是如此，Ark中使用了各種隱喻，將這個詞的意思擴大了很多。

從歌詞的表面上看，不難看出Ark是在描寫兄妹戀，但是仔細想來，幼子弒殺長子的紀錄，
在聖經中主要是Cain一例；而Ark則是出現在聖經的其他兩個時間中；歌詞中反覆提到創造
神，而且隱約透露出一種"人類被神所拋棄"的含義，所以我們也可以看成這是對線索的一種

總體概括，而且在其他歌詞中使用的大多數意象也都是直接指向聖經神話的。

Ark，原本是承載生命駛向新的世界的希望之舟，但在這裡卻變成了殺死"Frater"所用的兇
器，正如少女對樂園盲目的信仰，不但沒有能夠把人帶向希望，反而帶來了死亡。

同時亦可從背景音的方面思考，"『───箱庭を騙る檻の中で　禁断の海馬（きかん）に
手を加えて 驕れる無能な創造神（かみ）にでも　成った心算（つもり）なの……』"這段

用的是水流聲，"限りなく同一に近づける　追憶は狂気にも似た幻想"一段則是以鐵錘敲打

木板及鐵釘、皮鞭與鐵鍊的聲音為背景，表現"Ark"的製作過程，。

這是"未來味"最重的一首，特別是提到了watcher和"實驗體"等等名詞，加上反覆交織的Ark

的多個意象，整首歌充滿了頹廢而又幻滅的感覺。

但是以各項資料來看，我個人覺得最有可能的狀況應該是：監視官其實就是哥哥，因為妹妹

已經死去，原本約定好的承諾也無法兌現。結婚戒指是戴在左手無名指上的，也就是說因為

妹妹的死亡而使得兄妹結婚的約定無法實現，左手無名指的疼痛自然也是空虛的了。

而傷心的哥哥將他們兄妹的記憶分別放入多對實驗體中（我覺得Ark也可以用來做為實驗體
所在的培養槽的隱喻），一再地反覆模擬實驗，使其孕育出各式各樣的結局；其中的一對實

驗體，哥哥背叛了妹妹，而妹妹最後殺死了哥哥。