微酸情緒

2008-02-21 不雅照善後
陳冠希：退出演藝圈 向父母、女性友人、全港民眾 道歉 (記者會)

http://tw.youtube.com/watch?v=Omzub_P5v6I

陳冠希記者會 超high口譯搶鋒頭
http://tinyurl.com/35c6fu

陳冠希昨天終於返港召開記者會，為慾照風波向外界道歉，由於陳冠希記者會全程說英文
，台灣即時轉播的電視台，更高規格的準備了現場口譯，不過，某家電台口譯人員「充滿
感情」式的翻譯，意外成為陳冠希記者會的焦點。
（張德厚報導）

電視新聞台為全程說英文的陳冠希準備了現場口譯，尤其是TVBS還特別找來了前東森新聞
主播、口譯高手李健光來翻譯，規格是不輸重大國際新聞。
不過，李健光「充滿感情」的語調，意外成為陳冠希場記者會中網友熱討論的焦點之一。
口譯聲音：『這些都是我私密的照片!我不會給別人看!我從來沒有打算給別人看!』

有網友讚美李健光的口譯超專業，非常融入情境！例如陳冠希提到自己足以為年輕人的教
訓，李健光的語調也就高亢起來。
口譯聲音：『尤其是對我們社會中的年輕人，要取這個教訓！這是一個非常大的教訓、天
大的教訓！』『在我離開香港的這段期間呢，我做了一個重大的決定！』但也有網友認為
，李健光太入戲了，陳冠希道歉時，覺得口譯的人好像也頓時流下了眼淚。
口譯聲音：『我希望獲取大家的原諒，所以呢...歷經了這件事情之後...我真得~非常~對
不起~大家~!』

還有網友說，李健光激動的語調，似乎比較符合陳冠希內在的情緒，而陳冠希語調平平，
異常冷靜，反倒像是口譯人員在說英文。
這場口譯很特別的記者會，立刻有網友放到影音網站YouTube上，輸入「陳冠希 記者會」
就可以找得到。
（http://tw.youtube.com/watch?v=ztqEQHscezM、
http://tw.youtube.com/watch?v=Omzub_P5v6I）